"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kenapa kalian...
Sial. Kenapa kalian...
Beraninya kamu. Jae Joon. Hei.
Pak Lee, bedebah...
Sial. Hei.
Hei! Biarkan aku masuk!
Pimpinan Eun! Maaf, Pak!
Biarkan aku masuk!
Tahukah kamu
Pak Jang berusaha memutus garis keturunan kita?
Tidak. Aku baru tahu beberapa hari yang lalu.
Kamu seharusnya langsung memberi tahu kakek
jika sudah mengetahuinya.
Maaf.
Aku tidak mau membuat Kakek khawatir.
Dia bilang itu demi kamu,
tapi kakek yakin dia memutus garis keturunan keluarga Eun
demi uang.
Karena setelah kamu punya anak,
kakek pasti memberikan anak itu
sebagian besar aset kakek,
jadi, dia pasti mengira akan mendapat lebih sedikit.
Kakek tidak percaya sudah ditipu
oleh pria licik rendahan macam dia.
Kakek sudah dibodohi jika Bu Geum tidak membantu.
Perasaannya kepadamu
adalah satu-satunya alasan kakek menerimanya
walaupun dia tidak punya apa-apa.
Tapi berani-beraninya dia
memutus garis keturunan keluarga Eun?
Maaf.
Kamu tidak berdaya melawan seseorang
yang sengaja menipumu.
Dia akan membayar perbuatannya sebab sudah menipu kakek.
Dia akan menyesalinya.
Kita harus bicara.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku tidak pernah menyuruhmu melakukan itu.
Nona.
Anda harus memutuskan hubungan dengan Pak Jang.
Anda tahu dia bedebah
yang hanya mengacaukan hidup Anda.
Apa hubungannya denganmu?
Tapi Nona...
Jangan ikut campur jika kamu tidak mau aku mati.
Jangan terlibat.
Jika Pak Jang
memegang rahasia Anda
dan berusaha merampas Winners dari Anda,
serahkan saja kepadanya.
Apa?
Nona.
Dahulu Anda suka pergi ke Venesia sebelum menikah
dan bilang mau tinggal di sana, ingat?
Anda bilang seolah-olah di sana berkumpul semua kecantikan.
Anda sebaiknya melukis, yang Anda gemari,
bertemu dengan seseorang yang mencintai Anda dan berbahagia.
Kumohon.
Kakek,
rumah ini, dan perusahaan kami.
Itulah kebahagiaanku.
Kamu keterlaluan.
Jika kamu mengulanginya, aku tidak akan bicara denganmu lagi.
Nona.
Aku
akan mencabut semua otoritas
yang dimiliki Pak Jang.
Aku juga akan menghentikan bisnis
yang dia kelola.
Pastikan dia melapor bekerja
sampai semuanya selesai.
Baik, Pak.
Aku berencana mengirimnya
ke Hawaii setelah itu.
Sampai Gyung Hye menjadi penerusku
dan aku bisa membuat mereka bercerai tanpa khawatir,
kita akan mengurungnya di Hawaii, jadi, siapkan semuanya.
Bedebah licik itu.
Beraninya dia memutus garis keturunan keluarga Eun.
Pimpinan Eun tidak akan memaafkanku.
Riwayatku sudah tamat.
Aku harus membeberkan insiden pabrik.
Jika tidak bisa memiliki Grup Winners,
aku akan menghancurkannya.
Sayang,
ini kali pertamamu sarapan denganku
di kediamanku.
Apa itu penting sekarang?
Myung Hwan.
Kenapa kamu melakukan vasektomi?
Kamu sudah bertahun-tahun tidak tidur dengan Gyung Hye.
Kita berselingkuh.
Aku tidak mau punya anak haram.
Aku mau punya anak
setelah kita menikah secara sah.
Pimpinan Eun tidak bisa mengusirmu.
Aku tidak akan membiarkannya,
jadi, makanlah.
Makanlah.
Anda pasti terkejut pagi ini.
Jangan khawatir.
Itu memang harus terjadi cepat atau lambat.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Apakah Anda dan Pak Jang
tidak bahagia dari awal?
Membenci seseorang yang seharusnya kita cintai
pasti amat sulit.
Kami sempat saling mencintai.
Lantas, kenapa...
Dia berbohong,
memanfaatkanku,
dan mengkhianatiku.
Ambil yang mana, ya?
Ini tampak enak.
- Pak Lee. - Halo.
Ada apa kemari?
Kamu mau menemuiku?
Ya.
Tolong pegang ini sebentar.
Tapi Pak Lee...
Kamu tidak bisa tiba-tiba muncul seperti ini di kantor
setiap kali mau menemuiku. Nanti bisa timbul masalah.
Tetap saja aku memujimu karena mau menemuiku.
Akan kubuatkan kopi sebagai hadiahnya.
Jadi, kamu bisa melawan desakan untuk menemuiku dan bekerja keras.
Aku datang untuk menyampaikan kabar penting.
Begitu rupanya.
Se Yun, kamu salah satu pemenang kontes.
- Kamu juara dua. - Apa?
Asyik! Aku amat senang.
Aku mau memberitahumu langsung bahwa kamu menang.
Aku sungguh menang.
Pimpinan kini menantimu.
Baik.
Tunggu.
- Ini. - Apa?
Ada es krim di wajahmu.
- Kamu mengencani wanita cuek. - Apa?
Kamu mengencani wanita cuek, Pak Lee.
Jika ada sesuatu di wajah pacarmu,
jangan melakukan ini.
Seka seperti ini.
Kamu harus belajar cara berkencan.
Selamat. Kamu hebat.
Terima kasih.
Aku tidak akan bertele-tele. Kita tidak punya waktu.
Aku mau memintamu melakukan sesuatu
yang mendesak dan penting.
Posisi CEO
akan segera kosong.
Kini hanya kamu
yang bisa membantu Gyung Hye.
Proyek perjalanannya
harus sukses.
Hanya itu cara dia bisa mewarisiku dengan percaya diri
dan menjadi pemilik perusahaan.
Aku mau kamu pergi ke suatu tempat bersamaku.
Bukalah.
Kami menghabiskan banyak waktu dan uang
untuk mengembangkan kain itu dan akhirnya berhasil tahun ini.
Aku menyimpannya di sini
sampai tiba waktunya mempersembahkannya ke dunia.
Kami sudah selesai mengembangkannya, tapi bahkan belum sempat mengujinya.
Kainnya murni dan tidak tersentuh.
Walaupun kini keadaannya kacau,
aku berencana memakai kain ini untuk proyek perjalanan Gyung Hye.
Kuharap dengan kain ini, yang kami sebut "Keajaiban",
Gyung Hye akan membuat ledakan pasar kedua
untuk perusahaan kita.
Aku ingin kamu membuat pakaian
dengan kain ini dan mengujinya.
Aku?
Sebelum proses desain resmi dimulai,
buatlah pakaian dengan kain Keajaiban, uji,
dan bawakan hasilnya kepadaku.
Aku hanyalah magang.
Pasti ada banyak desainer yang sudah membuktikan keahliannya.
Kenapa aku?
Aku memercayakan tugas ini kepadamu
karena kain ini
adalah rahasia besar.
Kita belum menerima hak paten untuknya.
Aplikasi hak paten akan diperiksa
sebentar lagi.
Sampai hak paten diterbitkan,
kamu, Gyung Hye, dan aku saja
yang boleh tahu
soal kain ini.
Aku percaya kepadamu.
Aneh.
Ada apa denganku?
Ini altar untuk orang yang sudah wafat.
Ini tempat orang mendoakan
agar jiwa para orang wafat akan direinkarnasi di surga.
Orang-orang amat memikirkan
kehidupan dan kematian
saat kemari.
Katanya kehidupan adalah beban berat,
tapi dibandingkan kematian,
itu seringan bulu,
Kematian membuat seseorang yang tidak pernah menundukkan kepala
ke siapa pun sepanjang usianya
menundukkan seluruh tubuhnya.
Itu sama beratnya
dengan gunung besar.
Namudaebi Gwanseum.
"Eun Gi Tae dan Eun Gyung Hye tidak sedarah"
"Geum Young Sook dan Eun Gyung Hye adalah ibu dan anak"
Gyung Hye bukan cucu Pimpinan Eun.
Dia memang putri Young Sook.
Aku sudah bersusah-payah membuat Gyung Hye gila.
Young Sook,
kamu mengacaukan pembalasan dendamku.
Young Sook.
Young Sook, akan kubuat kamu membayar ini.
Bangun.
Hei.
Bangun. Bukan waktunya seperti ini.
Kamu benar.
Aku seharusnya tidak seperti ini.
Young Sook.
Aku harus membalasnya.
Aku yakin dia yang memberi tahu Pimpinan Eun
soal vasektomiku.
Kamu tidak dalam posisi untuk tidak menghormatinya.
- Apa? - Wanita itu
adalah ibu mertuamu.
Kamu sudah hilang akal?
"Geum Young Sook dan Eun Gyung Hye adalah ibu dan anak"
"Eun Gi Tae, sikat gigi, Eun Gyung Hye, sisir"
Ini konyol.
Gyung Hye menerima operasi jantung tanpa tes DNA
karena itu cacat lahir.
Untungnya,
Pimpinan Eun dan Gyung Hye memiliki golongan darah yang sama.
Young Sook memalsukan putrinya sendiri
sebagai cucu Pimpinan Eun dan menipunya selama 30 tahun?
Apa ini artinya Gyung Hye palsu?
"Hasil Tes DNA"
Maksudmu aku menikahi
putrinya Young Sook, alih-alih cucu Pimpinan Eun?
Itu tidak masuk akal.
Apa yang kulakukan selama bertahun-tahun ini?
Aku tidak tahu dia palsu
dan memberikannya segenap jiwaku
dengan sia-sia.
Aku tidak akan pernah
memaafkan Young Sook.
Jika Gyung Hye palsu,
siapa cucunya yang asli?
Darah daging Pimpinan Eun yang asli.
Eun Gyung Hye yang asli.
Apakah...
Apakah itu set teh?
Pimpinan mengajakku ke kuil hari ini.
Benarkah?
Ya, tapi aku penasaran
siapa itu.
Orang yang didoakan Pimpinan di altar orang yang sudah wafat.
Pimpinan membungkuk dan mendoakan jiwa seseorang,
tapi entah kenapa, aku menangis.
Aku merasa aneh,
seolah-olah kenalanku yang meninggal.
Kamu sudah makan siang?
Bukankah maksudmu
kamu mau makan denganku saat meminta bertemu saat siang?
Ya.
Maaf.
Tapi aku harus pulang sekarang.
Aku harus mengambil buku soal kain
dan sampel kain yang sudah kuuji
dari rumah.
Aku akan ikut denganmu. Akan kuantarkan dengan mobil.
Ambillah. Aku akan menunggu di sini.
Masuklah bersamaku.
Tidak apa-apa.
Aku mau menunjukkan bengkel jahitku.
Ayahku
membangun ini untukku sendiri.
Butuh lebih dari enam bulan.
Bagus.
Bengkelnya luar biasa
dan bisa melihat betapa kerasnya kamu bekerja juga luar biasa.
Pak Lee,
kamu mau makan mi instan?
Tidak. Aku kehabisan bawang putih.
Benar juga. Ayah menyuruhku mengambilnya dari rumah
karena dia sudah mencencangnya untukku.
Kita ada pesanan bungkus.
Satu goreng dan satu pedas.
Baik. Kkot Nim,
maaf, tapi bisakah kamu mengambil bawang putih dari rumah ayahku?
Aku lupa mampir pagi ini.
Baik. Aku pergi sekarang.
- Terima kasih. - Tentu.
Kamu seharusnya membantuku membawa ini.
Kamu kuat,
jadi, kurasa itu tidak terlalu berat bagimu.
Kamu suka susu?
Itu mencegah wajah membengkak.
Aku tidak mau dicampakkan seseorang.
Aku tidak mengencanimu karena kamu cantik.
Begitu rupanya. Kamu mengencaniku karena aku kuat.
Ada susu di wajahmu.
Hebat, kamu dapat bintang.
- Silakan makan. - Baik.
Enak atau tidak?
Aku akan makan sedikit saja. Aku tidak mau wajahku bengkak.
- Bu... - Di mana bawang putihnya?
Bu, kurasa Se Yun
berkencan.
Apa? Siapa? Se Yun?
Ya. Dia makan mi instan di rumah dengan pacarnya.
Apa maksudmu?
Katamu kamu mendengar suara-suara. Kamu pasti berhalusinasi juga.
Tidak. Aku jelas-jelas melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Sungguh?
Hai, Se Yun. Kamu di mana?
Kamu mampir ke rumah untuk mengambil sesuatu?
Begitu rupanya. Baiklah.
Benar, bukan?
Kamu pasti benar.
Se Yun berkencan?
Bagus, bukan?
Tunggu sampai semuanya mendengar ini.
Se Yun makan mi instan di rumah dengan seorang pria.
Ada apa ini? Kak Se Yun berkencan?
Serta dia makan mi instan bersama pria itu di rumah?
Dia sungguh terlambat.
Tapi bukankah dia terlalu cepat melupakannya?
Astaga. Dia amat manis.
Kamu hebat.
Pak Lee, apa kamu menyadari kamu tersenyum tiap aku tersenyum?
Begitulah.
Pilek dan senyum amat menular.
Lewat sini.
Aku mau beli yang ini.
Kenapa ada kursi pijat di sini?
Perusahaan kita luar biasa.
Belakangan ini, makanan di kantin juga amat enak.
Kita makan siang iga sapi rebus dan samgyetang.
Astaga. Kukira aku makan di restoran tradisional Korea.
Hei, kamu ke kantor untuk makan atau bekerja?
Ya. Aku harus kenyang agar bisa bekerja keras.
Kamu sungguh berjiwa buruh.
Tahukah kalian siapa yang membeli kursi pijat
dan memperbaiki makanan?
Beri tahu kami, Ae Ri, sumber berita perusahaan kita.
- Nona Eun Gyung Hye. - Mengagumkan.
Dia mau memperbaiki kesejahteraan karyawan,
jadi, mempekerjakan koki dari hotel top,
melakukan survei kepuasan, dan langsung menanggapinya.
Dia pewaris idaman, bukan?
Saat Nona Eun menjadi mawar hitam Se Yun
dan minum untuknya saat kita makan malam,
dia tampak amat keren.
Aku sungguh menyukainya.
- Halo, Semua. - Halo.
Aku datang mau memastikan kursi pijat sudah terpasang.
- Posisinya pas? - Ya, duduk dan cobalah.
- Aku? - Ya.
Baiklah kalau begitu. Aku belum pernah mencoba ini.
- Lepas sepatu Anda. - Baik.
Astaga.
- Bergerak. - Astaga.
- Bagaimana? - Enak sekali.
- Seenak itu? - Ya.
Minumlah teh jahe.
Maaf soal sebelumnya.
Apa?
Karena sudah marah soal Pak Jang.
- Nona. - Mulai sekarang,
jangan beri tahu Kakek
apa pun soal Pak Jang.
Jangan membuatku berbicara kasar kepadamu, kumohon.
Aku benci itu.
Nona Eun.
Aku sudah menyiapkan pesta perayaan kemenanganku.
Silakan menikmati jamuan yang sudah kusiapkan untuk Anda.
Tunjukkan cara memakannya kepadaku.
Sama dengan escargot.
- Jangan memakannya. - Kenapa?
Anda tidak boleh memakan ujung dalam siput.
Organ siput mengandung racun.
Seperti ini.
Siput sebesar ini memiliki organ yang besar pula,
jadi, berbahaya jika tidak berhati-hati.
Aku baru saja menyelamatkan nyawa Anda, Nona Eun.
Ini. Biar kubalas.
Ini amat menarik.
Silakan makan, Bu Geum.
Tidak usah. Selamat menikmati.
"Dokter Kim Hyo Jung"
- Besar, bukan? - Besar sekali.
- Sebentar. - Baik.
- Ada apa? - Bu Geum.
Aku mau kamu membawakan putrimu kepadaku sekarang juga.
Apa?
Kenapa kamu menginginkan Se Yun?
Bukan Se Yun. Putrimu yang asli.
- Enak, bukan? - Ya.
Eun Gyung Hye.
- Bu Geum, Anda baik-baik saja? - Bu Geum.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
JIka Pimpinan tahu dia putrimu, bukan darah dagingnya,
bagaimana reaksinya nanti?
Bersiaplah untuk bercerai. Kakek harus menyingkirkan Myung Hwan
dari keluarga ini sesegera mungkin.
Rumah ini tidak aman dan nyaman untukmu.
Pulanglah.
Kamu akan bosan tanpaku, bukan?
Di mana Eun Gyung Hye yang asli?
Aku akan melindungi kalian berdua.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti kalian.